Con el avance de la tecnología, hemos ido asistiendo a un número creciente de errores cometidos por traductores automáticos. Pese a su mejora, los traductores automáticos distan mucho de lo que esperamos de ellos. Si bien la traducción automática es adecuada para obtener una idea general del contenido de un texto, rara vez cumple las expectativas de una buena traducción, incluso hoy en día.