Traducción de materiales de marketing

Esta especialización de traducción es muy importante, especialmente para el lanzamiento de nuevas campañas de marketing. Para entrar en un mercado nuevo, hay que sintonizar la forma de presentar y vender un producto o servicio y adaptarla a las reglas del nuevo mercado. Si no se hace correctamente, incluso las mejores ideas y estrategias empresariales
Read more...
No Comments

Traducción médica

En el campo de la medicina, es extremadamente importante contar con traductores con conocimientos concretos y experiencia, debido a la dificultad de esta especialización. Aquí te contamos más detalles para que puedas elegir al traductor adecuado.
Read more...
No Comments

Anatomía de una buena traducción

Se reconoce a un autor por su estilo único y su elección personal de las palabras. La verdad de las palabras del autor queda reflejada en su forma de configurar oraciones e ideas. Lo mismo ocurre con los traductores pero ¿cuáles son las claves para realizar una buena traducción?
Read more...
No Comments

¿Cómo seleccionar un servicio de traducción profesional?

Para seleccionar un servicio de traducción profesional, no hay que dejarse llevar únicamente por la tarifa que nos ofrezcan. Son muchos los aspectos que deben tomarse en consideración: vocabulario, contexto, gramática, etc. Por ese motivo, puede resultar en ocasiones muy difícil encontrar una traducción profesional que cumpla con sus expectativas. La cultura y el lenguaje
Read more...
No Comments

Diferencias culturales en la traducción

¿Es el mismo portugués el de Portugal y el de Brasil? ¿Se habla el mismo español en Venezuela, en España y en Chile? ¿Hay alguna diferencia entre el inglés de Gran Bretaña, Canadá y Estados Unidos? El traductor debe centrarse en varios tipos de diferencias: ortográficas, lingüísticas y semánticas y entender bien a qué cultura pertenece el futuro lector del texto.
Read more...
No Comments

Top 10 de las peores traducciones automáticas

Con el avance de la tecnología, hemos ido asistiendo a un número creciente de errores cometidos por traductores automáticos. Pese a su mejora, los traductores automáticos distan mucho de lo que esperamos de ellos. Si bien la traducción automática es adecuada para obtener una idea general del contenido de un texto, rara vez cumple las expectativas de una buena traducción, incluso hoy en día.
Read more...
No Comments

La traducción, clave en la estrategia comercial de su empresa

La globalización ha aumentado la importancia de los idiomas en todos los ámbitos comerciales, tanto para las PYMES como para grandes empresas o multinacionales. Una noticia en cualquier rincón del mundo puede tener repercusiones en todo el planeta, un usuario puede contratar servicios de otro país con solo un clic y un descubrimiento, avance o
Read more...
No Comments

Una empresa de traducción no solo sabe de idiomas

Una empresa de traducción profesional no es un comercio en el que varias personas con conocimientos de otros idiomas le traducen un texto común. Es mucho más que eso. Porque, en una empresa fiable, los profesionales han pasado por un proceso de selección en el que han tenido que demostrar que no son solo traductores,
Read more...
No Comments

¿Qué es una traducción jurada?

La traducción jurada, llamada en otros países traducción pública, oficial o certificada, es aquella traducción con carácter oficial ante la Administración Pública. Diversas autoridades, juzgados, instituciones o ministerios las exigen para dar validez a un texto, contrato o diploma. Las traducciones se consideran “juradas” cuando están consignadas con un sello oficial y son firmadas por
Read more...
No Comments

Diez ejemplos de la utilidad de una empresa de traducción

1. Traducción de nuestra web: La posibilidad de que nuestra web se pueda leer en diversos idiomas no solo nos abre puertas comerciales sino que además reforzará nuestra imagen de marca y mejorará nuestra aparición en los buscadores web. 2. Subtitulación de un vídeo corporativo: Cualquier nota o informe quedará reforzado con la inclusión de
Read more...
No Comments